Der Werwolf und der Bauer.
Die erste Geschichte erzählt von einem Bauern aus Sümmern, der den Mendener Kornmarkt besucht und gute Geschäfte gemacht hatte. Er saß noch bis spät am Abend im Wirtshaus, bevor er sich mit seinem Wagen auf den Heimweg begab.
Nachdem er bereits einen Teil seines Heimweges hinter sich gebracht hatte, sah er etwas feuriges auf dem We- ge liegen, und als er näherkommt, erkennt er den Werwolf. Die Pferde bäumten sich hoch empor.
Der Bauer aber fürchtete sich nicht, sprang vom Bock seines Wagens, ergriff seine lange Peitsche und schlug damit auf den Werwolf ein. Der setzte über den Graben am Wegesrand und verschwand in der Dunkelheit.
Im selben Augenblick warf sich mit lauten Geräuschen eine zentnerschwere, unsichtbare Last auf den leeren Wa- gen. Die Pferde waren nicht imstande, den Wagen voran zu ziehen. Der Bauer fasste die Gäule beim Zaumzeug, streichelte und klopfte sie mit Freundlichkeit, um sie anzuspornen. Doch sooft auch die Pferde anzogen, der Wa- gen bewegte sich keinen Schritt von der Stelle. Den Bauern überlief es eiskalt. Er spannte die Gäule aus, liess den Wagen stehen und eilte nach Hause. Dicht vor Sümmern sah er, wie der Werwolf noch einmal über den Weg sprang und dann hinter einer Hecke verschwand.

Der Werwolf und der Jäger von Sümmern.
Diese Geschichte berichtet von einem jungen, unerschrockenem Jäger der auf Haus Sümmern diente. Er soll bis spät Abends in einem Mendener Wirtshaus gesessen haben, bevor er die Stadt in Richtung Sümmern verließ.
Am Stadttor wurde er von einem Wächter vor dem Werwolf gewarnt. Doch der Jäger zeigte lachend auf seine grosse Flinte und kümmerte sich nicht weiter um die Warnung des Wächters.
Als er die Platte Heide erreichte, bemerkte er plötzlich in der Dunkelheit ein herumlaufendes Pferd und ein Fül- len. Ohne sich groß darum zu kümmern, marschierte er weiter. Da war es ihm, als ob aus einem Busch jemand ruft und ein Hund gar kläglich winselt. Der Jäger blieb lauschend stehen, um diesen Spuk aufzuklären. Mit seinen scharfen Augen erblickte er plötzlich zwei seltsame, rote Punkte, die wie Feuerflammen aussahen. Er sprang auf diese Lichter zu. Im gleichen Augenblick sprang ihn der Werwolf hinterrücks an und blies ihm prustend und fau- chend seinen stinkigen Atem in den Nacken.
Flugs drehte sich der Jäger um und legte die Büchse an. Aber der Schuss löste sich nicht. Mit festen Fäusten packte er nun die Waffe an den Lauf und schlug dem Unhold so gewaltig auf den Schädel, daß der Schaft zer- splitterte. Der Werwolf ließ von ihm ab und war nichts mehr zu sehen.
Der Jägersmann ging siegesbewußt weiter auf Sümmern zu. Plötzlich vernahm er wieder dieses bedrohliche Fauchen, und schon wieder sprang ihm etwas ins Genick, hing sich schwer an seinen Rücken und umklammerte seinen Hals.
Was er erkannte waren zwei schwarze Pferdebeine. Er versuchte die Last abzuschütteln, doch wurde er das Fül- len einfach nicht wieder los. Das Füllen, aus dessen zerschmettertem Schädel das Blut tropfte, versuchte unter giftigen Knurren und Fauchen den Jäger zu erwürgen.
In seiner Not fiel dem Jäger sein Freund, der bärenstarke Schäfer von Haus Sümmern ein, der allerlei Zauber- sprüche kannte. Der Jäger versuchte sich bis zu dem Karren des Schäfers zu schleppen. Er hörte bereits die blökenden Schafe, als er plötzlich vor einem breiten und tiefem Wassergraben stand, den er hier nie zuvor ge- sehen hatte. Er versuchte um Hilfe zu rufen, bekam jedoch kein Wort heraus. Also schleppte er sich mit dem Untier auf dem Rücken weiter bis kurz vor Sümmern, wo unter einer uralten Eiche ein hohes Steinkreuz stand. Kaum hatte der Jäger diesen Platz erreicht, konnte er wieder frei durchatmen; das schwarze Füllen hatte ihn losgelassen und war unter Hohngelächter verschwunden.
Es graute bereits im Osten, als der Jäger schweissnaß und zitternd nach Hause kam. Als der Herr von Haus Sümmern von diesem Vorfall erfuhr, ließ er einen Mann kommen, der Spuk und Hexerei besprechen konnte. Der lockte den Werwolf mit seinen Zaubersprüchen in eine Falle, von wo der Werwolf zerschunden und geschlagen das Weite suchte und seitdem nicht mehr auf der Platte Heide gesehen wurde.